Dialekt ist mehr als Sprache. Er ist gelebte Geschichte, kollektives Gedächtnis, klingende Identität. Lautli nähert sich diesen sprachlichen Eigenheiten mit forschendem Blick und offenem Ohr. In einem laufenden Prozess werden alltägliche Ausdrücke aus dem lokalen Sprachgebrauch gesammelt, typografisch übersetzt und neu zusammengeführt. Was sonst überhört wird, tritt hier in den Vordergrund: Worte, Nuancen, Tonlagen, die nur an bestimmten Orten oder in bestimmten Stimmen lebendig sind. 

Letterpress wird zum Medium der Übersetzung — vom Gesprochenen ins Sichtbare. Die analoge Drucktechnik zwingt zur Auseinandersetzung mit Rhythmus, Gewicht und Raum. Sie verdichtet und macht Sprache spürbar. Jedes Wort wandert durch Hand, Material und Maschine: Mit Holzlettern gesetzt, auf Originalpressen gedruckt, entsteht ein Dialog zwischen Stimme und Schrift, Ort und Ausdruck. Jeder Abdruck trägt die Eigenheiten des Materials — genau wie der Dialekt die Spuren seiner Umgebung. 

In der Verbindung von Originalstimmen und typografischer Form entstehen neue sprachliche Erfahrungsräume. Graz ist der Beginn einer Serie, die weiterzieht, sammelt, druckt und fragt: Wie klingt ein Ort? Und wie sieht seine Sprache aus?